1
00:00:02,557 --> 00:00:04,302
-Θα το κάνει, ναι.
-Δεν με αφήνει, όχι.

2
00:00:04,523 --> 00:00:05,844
Ίσως το κάνει.

3
00:00:06,141 --> 00:00:07,608
Κύριε Ρόλινς!

4
00:00:08,262 --> 00:00:09,606
Δώσε μου το όπλο σου, Ρόλινς.

5
00:00:09,962 --> 00:00:12,658
Θα με ευχαριστήσετε στο μέλλον.
Τώρα δώστε μου το όπλο ή χρησιμοποιήστε το.

6
00:00:13,425 --> 00:00:15,160
σου είπα πριν.

7
00:00:16,292 --> 00:00:18,184
Δεν θέλω να σε μονομαχήσω, Τρόουπ.

8
00:00:19,292 --> 00:00:21,925
-Θα το ρισκάρεις ακόμα;
-Ναί.

9
00:00:22,768 --> 00:00:28,949
FAROESTE CLUB
Χαρακτηριστικά

10
00:00:33,188 --> 00:00:36,530
Πρωταγωνιστεί ο Τζον Ράσελ,
όπως ο αναπληρωτής Dan Troop.

11
00:00:38,312 --> 00:00:41,075
Και ο Πίτερ Μπράουν,
ως βοηθός Johnny McKay.

12
00:00:44,622 --> 00:00:46,920
Παραγωγή Warner Brothers.

13
00:00:50,871 --> 00:00:53,691
S01Ep24 - Ο ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ -

14
00:00:54,249 --> 00:01:01,417
ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΜΑΣ
www.clubedofaroeste.blogspot.com

15
00:01:04,953 --> 00:01:07,586
Γεια, βουλευτής.
Τι ώρα είναι;

16
00:01:08,200 --> 00:01:12,094
Γιατί θέλετε να μάθετε;
Δεν έχεις φύγει από εδώ εδώ και 20 χρόνια.

17
00:01:14,661 --> 00:01:16,098
Σταμάτησε πάλι.

18
00:01:16,342 --> 00:01:17,696
Λυπάμαι πραγματικά.

19
00:01:19,899 --> 00:01:22,727
Λοιπόν, το μάθημα τελείωσε, παλιό σχολείο.
Λοιπόν, είναι 3 το μεσημέρι.

20
00:01:28,429 --> 00:01:29,308
Προσεκτικός!

21
00:01:35,626 --> 00:01:36,696
Λυπάμαι πραγματικά.

22
00:01:38,039 --> 00:01:40,659
Δεν τον είδα μέχρι που ήμουν από πάνω του.

23
00:01:41,610 --> 00:01:42,880
Έλα, Δούκα.

24
00:01:53,500 --> 00:01:58,685
Θέλεις να μάθεις κάτι, αντιπρόσωπε;
Αυτό το πρόσωπο μου φαίνεται οικείο.

25
00:01:59,318 --> 00:02:00,626
Ναί.

26
00:02:09,524 --> 00:02:10,725
Ω, Τζόνι.

27
00:02:12,096 --> 00:02:14,408
Μπορείτε να πάρετε το ρολόι μου
στον κ. Welch για μένα;

28
00:02:14,408 --> 00:02:16,356
-Ναι φυσικά.
-Ευχαριστώ.

29
00:02:42,705 --> 00:02:45,589
Ξέρω μόνο έναν άντρα
που χρησιμοποιεί ένα τέτοιο όπλο.

30
00:02:46,623 --> 00:02:48,131
Τζακ Ρόλινς.

31
00:02:50,515 --> 00:02:53,511
10 ή 12 χρόνια πριν
από τότε που σε είδα, Troop.

32
00:02:54,233 --> 00:02:55,429
Γουίτσιτα;

33
00:02:56,261 --> 00:02:57,432
Jorbin.

34
00:02:59,641 --> 00:03:01,280
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

35
00:03:02,064 --> 00:03:03,186
Τι;

36
00:03:03,869 --> 00:03:06,739
Θέλεις να τελειώσω το ποτό
και φύγε.

37
00:03:07,055 --> 00:03:10,000
Η ιδέα πέρασε από το μυαλό μου.

38
00:03:10,938 --> 00:03:16,763
Είναι πάντα το ίδιο σε κάθε πόλη.
Κάποιος που φοράει ένα σήμα λέει:

39
00:03:17,103 --> 00:03:19,969
«Δεν θέλουμε το είδος σου εδώ,
πυροβολητής».

40
00:03:20,835 --> 00:03:22,389
Κανείς δεν ξεχνά.

41
00:03:26,512 --> 00:03:29,196
Πριν κάνετε την ομιλία σας
για μένα που φεύγω,

42
00:03:29,470 --> 00:03:32,125
Έχω ένα προσωπικό θέμα εδώ.

43
00:03:32,629 --> 00:03:34,840
Θα μου πάρει δύο μέρες για να το λύσω.

44
00:03:35,196 --> 00:03:36,527
Τι είδους επιχείρηση;

45
00:03:38,755 --> 00:03:41,466
Σε ρώτησα τι είδους επιχείρηση.

46
00:03:43,042 --> 00:03:44,732
Παιδιά, εκπρόσωπος.

47
00:03:45,235 --> 00:03:46,617
Όλα δροσερά.

48
00:03:46,833 --> 00:03:50,718
Όταν ξέρουν ότι είσαι εδώ,
ξέρεις τι θα γίνει.

49
00:03:52,451 --> 00:03:56,027
Χρειάζονται δύο για να μονομαχήσουν.
Είμαι εδώ ειρηνικά.

50
00:03:56,632 --> 00:04:00,363
Επιπλέον, πληρώνεστε
για να μην πληγωθεί κανείς.

51
00:04:00,575 --> 00:04:02,714
σκοπεύω να φροντίσω
για να μην γίνει.

52
00:04:02,931 --> 00:04:05,979
Είναι μια χαρά με μένα.
Θέλω να πεθάνω από μεγάλη ηλικία.

53
00:04:06,451 --> 00:04:09,515
Τελειώστε την επιχείρησή σας
και άφησε τη Λαραμί.

54
00:04:10,172 --> 00:04:11,967
2, 3 μέρες.

55
00:04:22,135 --> 00:04:25,335
Γρήγορο και πολύ επικίνδυνο.

56
00:04:25,856 --> 00:04:27,334
Τζακ Ρόλινς;

57
00:04:27,860 --> 00:04:31,078
Είναι σαν όλους τους άλλους,
ζώντας με τη φήμη.

58
00:04:31,313 --> 00:04:33,680
Τρομάζοντας γέρους και γυναίκες.

59
00:04:34,476 --> 00:04:37,189
Ας πούμε ένοπλος
σκοτώστε έναν άνδρα στο Laramie,

60
00:04:37,424 --> 00:04:39,907
όταν τα νέα
φτάνει στο Cheyenne,

61
00:04:40,139 --> 00:04:42,399
λένε ότι έφυγε
η πόλη γεμάτη νεκρούς.

62
00:04:42,633 --> 00:04:44,634
Ο οπλοφόρος είναι πανίσχυρος.

63
00:04:44,849 --> 00:04:46,743
Όλοι τρέμουν.

64
00:04:47,052 --> 00:04:51,047
Τζεντ Ράιαν, είδα τον Τζακ Ρόλινς
σκοτώστε τους αδερφούς Σκοτ

65
00:04:51,251 --> 00:04:55,528
πριν προλάβεις
καθαρίστε τη μύτη σας.

66
00:04:56,069 --> 00:04:58,413
Όλοι ξέρουν ότι είσαι
ένας ψέματα μεθυσμένος.

67
00:04:59,053 --> 00:05:01,824
Το είδα με τα μάτια μου.

68
00:05:02,057 --> 00:05:04,209
Τους έστησε ενέδρα,
ρωτήστε κανέναν.

69
00:05:04,209 --> 00:05:05,836
Όχι, δεν το έκανε αυτό, Τζεντ.

70
00:05:06,039 --> 00:05:08,345
Τους έδωσε και τα δύο
την ευκαιρία να κληρώσεις πρώτα.

71
00:05:08,549 --> 00:05:10,481
Ήμουν κοντά τους.

72
00:05:11,299 --> 00:05:14,725
Και λέω ότι δεν του αξίζει
τη φήμη που του δίνει ο λαός.

73
00:05:16,673 --> 00:05:18,850
Συμφωνώ μαζί σου γιε μου.

74
00:05:23,056 --> 00:05:26,084
Κάτσε κάτω.
Δεν σκοπεύω να ενοχλήσω κανέναν.

75
00:05:33,931 --> 00:05:35,783
Είσαι στο δρόμο μου.

76
00:05:36,244 --> 00:05:40,525
Κάθε ηλίθιος μπορεί να το δει αυτό.
Τι σκοπεύετε να κάνετε για αυτό;

77
00:05:44,425 --> 00:05:45,930
Δεν πειράζει γιε μου.

78
00:05:46,660 --> 00:05:48,474
Θα το ξεφύγεις.

79
00:05:48,981 --> 00:05:51,273
Δεν σεβόμαστε τον Τζακ Ρόλινς.

80
00:05:51,665 --> 00:05:54,362
Τον καταράστηκες
και έζησε για να το πει.

81
00:05:55,300 --> 00:05:57,225
Μην πιέζετε την τύχη σας.

82
00:05:58,841 --> 00:06:00,793
Βλέποντας λοιπόν;
Τι είπα;

83
00:06:01,075 --> 00:06:04,034
Δεν είναι παρά δειλός.

84
00:06:09,186 --> 00:06:10,668
λυπάμαι.

85
00:06:11,369 --> 00:06:12,194
Πάμε.

86
00:06:12,194 --> 00:06:14,539
Θα σου αγοράσω ένα ποτό
και θα το ξεχάσουμε.

87
00:06:15,054 --> 00:06:17,373
Δεν πίνω με κανέναν.

88
00:06:24,240 --> 00:06:26,499
Θα δω αν είναι πραγματικά καλό.

89
00:06:29,774 --> 00:06:31,915
Μην είσαι ανόητος, αγόρι.

90
00:06:32,741 --> 00:06:35,332
Λάφυρα, δυνατό άνθρωπε.

91
00:07:08,528 --> 00:07:10,484
Προσπάθησα να αποφύγω τη μονομαχία.

92
00:07:11,648 --> 00:07:14,116
Δεν μου αρέσουν οι ένοπλοι,
αντιπρόσωπος.

93
00:07:15,692 --> 00:07:19,335
Αλλά αυτό που είναι σωστό είναι σωστό.
Ήταν αυτοάμυνα.

94
00:07:23,866 --> 00:07:26,180
Όλα καλά.
Πάρε τον από εδώ.

95
00:07:31,648 --> 00:07:34,225
Σας είπα ότι αυτό θα συμβεί.

96
00:07:38,219 --> 00:07:39,606
Λυπάμαι πραγματικά.

97
00:07:40,216 --> 00:07:42,477
Αυτό δεν θα παρηγορήσει τη μαμά του Τζεντ.

98
00:07:42,864 --> 00:07:45,736
-Τώρα, θέλω να φύγεις από τη Λαραμί.
-Όταν τελειώσω την επιχείρησή μου.

99
00:07:45,736 --> 00:07:47,341
Σου δίνω δύο μέρες.

100
00:07:47,341 --> 00:07:49,166
Τελειωμένος ή όχι,
φύγε μακριά.

101
00:07:51,025 --> 00:07:56,327
Δεν σκοπεύω να σε αντιμετωπίσω, Troop.
Αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί.

102
00:08:02,037 --> 00:08:02,928
Χάρη!

103
00:08:06,144 --> 00:08:08,451
Τον χτύπησα ανάμεσα στα μάτια.

104
00:08:08,451 --> 00:08:11,259
Ο πατέρας μου είπε ο Ρόλινς
ήταν σαν αστραπή.

105
00:08:14,336 --> 00:08:16,548
Πρέπει να είναι ο καλύτερος σουτέρ
στα δυτικά.

106
00:08:16,751 --> 00:08:18,604
Μας.
Τι εννοείς;

107
00:08:18,806 --> 00:08:20,858
Είναι ο καλύτερος σουτέρ στον κόσμο.

108
00:08:21,975 --> 00:08:23,400
Γεια σας παιδιά.

109
00:08:24,876 --> 00:08:27,217
Έχετε φανταχτερά όπλα.

110
00:08:29,152 --> 00:08:31,460
Είστε ο κύριος Ρόλινς;

111
00:08:32,379 --> 00:08:33,432
Ναί.

112
00:08:37,256 --> 00:08:39,346
Δείξε μου πώς να το γυρίσω.

113
00:08:39,853 --> 00:08:41,424
Ποτέ μην περιστρέφετε ένα όπλο.

114
00:08:41,643 --> 00:08:43,689
Εκτός αν θέλεις
σκοτώστε τον εαυτό σας.

115
00:08:47,743 --> 00:08:50,524
-Εσείς «εξαερώνετε», κύριε Ρόλινς;
-Οχι.

116
00:08:50,859 --> 00:08:52,568
Ποτέ μην "εξαερώνετε" ένα όπλο.

117
00:08:52,568 --> 00:08:54,792
Οι σφαίρες πάνε προς όλες τις κατευθύνσεις.

118
00:08:55,198 --> 00:08:57,248
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.

119
00:08:58,615 --> 00:08:59,987
Κράτα το έτσι.

120
00:09:05,071 --> 00:09:06,774
Τώρα, κουνήστε το.

121
00:09:09,536 --> 00:09:10,815
Σκοπός.

122
00:09:11,607 --> 00:09:13,722
Και πάτα τη σκανδάλη.

123
00:09:17,366 --> 00:09:18,597
Μας.

124
00:09:19,988 --> 00:09:22,314
Σουτάρεις πολύ καλά.

125
00:09:23,860 --> 00:09:25,028
Λοιπόν...

126
00:09:25,588 --> 00:09:27,537
Τελείωσα πιο γρήγορα από όσο νόμιζα.

127
00:09:28,229 --> 00:09:30,413
Ήταν απλώς βρωμιά στο κύριο ελατήριο.

128
00:09:30,671 --> 00:09:31,950
Είναι $0,50.

129
00:09:34,689 --> 00:09:37,238
-Ο Τζέιμι επέστρεψε;
-Όχι, αγάπη μου.

130
00:09:37,478 --> 00:09:39,192
-Γεια σου, αντιπρόσωπε.
-Η κα. Ξεγελώ.

131
00:09:40,032 --> 00:09:41,099
Αυτό το αγόρι.

132
00:09:41,328 --> 00:09:45,525
Κάθε φορά που το στέλνω στην αποθήκη,
Πήρε λίγο χρόνο για να γυρίσει σπίτι.

133
00:09:45,842 --> 00:09:48,238
Είδα τον γιο σου κοντά στον στάβλο
μιλώντας σε έναν άντρα.

134
00:09:48,697 --> 00:09:49,927
Τζακ Ρόλινς.

135
00:09:59,975 --> 00:10:02,497
Δεν μπορεί να το αντέξει.
Δεν θα σε αφήσω.

136
00:10:03,558 --> 00:10:06,037
Ήξερα ότι είχε έρθει
εξαιτίας αυτού.

137
00:10:06,037 --> 00:10:07,833
-Αλίκη.
-Ω, Έρνι.

138
00:10:08,368 --> 00:10:11,345
Ήμουν τόσο φοβισμένος
για να γίνει αυτό μια μέρα.

139
00:10:11,559 --> 00:10:12,624
ξέρω.

140
00:10:13,248 --> 00:10:14,928
Δεν μπορεί να πάρει τον Τζέιμι.

141
00:10:15,162 --> 00:10:18,068
Είναι δικός μου.
Δεν αντέχει!

142
00:10:18,613 --> 00:10:21,594
Όμως, η Άλις, ο Ρόλινς είναι ο πατέρας του.

143
00:10:21,844 --> 00:10:23,169
δεν με νοιάζει.

144
00:10:23,556 --> 00:10:24,991
δεν με νοιάζει.

145
00:10:27,387 --> 00:10:31,925
Έτσι η Νάνσυ Ρόλινς πήρε τον Τζέιμι
και άφησε τον Τζακ.

146
00:10:32,878 --> 00:10:37,774
Πήγε στο Σεντ Τζο
και άρχισε να αρρωσταίνει.

147
00:10:38,336 --> 00:10:41,148
Υπήρχε μια επιδημία
εκείνη την εποχή, στο Μιζούρι.

148
00:10:41,475 --> 00:10:42,972
Ναι, θυμάμαι.

149
00:10:44,397 --> 00:10:46,063
Ξέρεις...

150
00:10:48,444 --> 00:10:50,261
Ήξερε ότι πέθαινε.

151
00:10:51,183 --> 00:10:52,227
Και...

152
00:10:52,769 --> 00:10:54,578
Ήμασταν οι μόνοι φίλοι
που είχε.

153
00:10:56,159 --> 00:10:59,589
Μας ζήτησε να δημιουργήσουμε τον Jamie
και μην πεις ποτέ για τον πατέρα σου.

154
00:11:00,104 --> 00:11:04,062
Ο Τζέιμι ήταν μικρός.
Είμαστε οι μόνοι γονείς που γνωρίζει.

155
00:11:06,623 --> 00:11:09,349
Τι θα γίνει;
Πότε το μαθαίνει;

156
00:11:09,957 --> 00:11:12,297
Θέλουμε να προστατεύσουμε το αγόρι.

157
00:11:12,661 --> 00:11:16,702
ξέρω.
Υιοθετήσατε τον Τζέιμι;

158
00:11:17,444 --> 00:11:20,333
-Νομικά;
-Οχι.

159
00:11:24,382 --> 00:11:26,705
Τώρα το μετανιώνω.

160
00:11:30,443 --> 00:11:32,123
Τζέιμι.
Τζέιμι...

161
00:11:33,215 --> 00:11:35,105
Τζέιμι, έλα πίσω εδώ.

162
00:11:38,603 --> 00:11:41,143
λυπάμαι.
Γεια σου αντιπρόσωπε.

163
00:11:41,346 --> 00:11:46,136
Μπαμπά, πήγαινα να πάρω το άλλο μου όπλο.
Ο Τζακ Ρόλινς μου έδειξε πώς να σουτάρω.

164
00:11:47,085 --> 00:11:49,413
Μας.
Περίμενε μέχρι να το ακούσουν τα αγόρια.

165
00:11:49,926 --> 00:11:51,706
Ω, Τζέιμι.

166
00:11:52,546 --> 00:11:55,137
Ουάου, μαμά.
Πρέπει να το κάνετε αυτό;

167
00:11:55,935 --> 00:11:58,131
Όχι, Τζέιμι.
Δεν το έχω.

168
00:11:58,131 --> 00:11:59,506
Με συγχωρείτε.

169
00:12:00,082 --> 00:12:02,442
Μας.
Περιμένετε μέχρι να το πω στα αγόρια.

170
00:12:04,290 --> 00:12:07,181
Τι θέλει με το αγόρι, βουλευτής;
Μπορείτε να μου πείτε;

171
00:12:07,583 --> 00:12:09,737
Μετατρέψτε τον σε δολοφόνο
σαν τον εαυτό του;

172
00:12:14,980 --> 00:12:17,882
Βλέπω;
Του έδειξε πώς να σουτάρει.

173
00:12:18,146 --> 00:12:20,873
Αλίκη, όλα τα αγόρια
παίζουν με τα όπλα.

174
00:12:21,451 --> 00:12:25,210
-Ευχαριστώ για τον καφέ, κυρία Γουέλς.
-Δεν χρειάζεται, αντιπρόσωπος.

175
00:12:28,832 --> 00:12:32,732
- Δίδαξε.
-Λέτε ψέματα.

176
00:12:34,154 --> 00:12:36,504
Κύριε Ρόλινς;
Κύριε Ρόλινς;

177
00:12:36,762 --> 00:12:37,979
Κύριε Ρόλινς;

178
00:12:40,673 --> 00:12:44,418
-Τι έγινε, Τζέιμι;
-Δεν σου κράτησα το όπλο;

179
00:12:44,841 --> 00:12:46,555
Στα σίγουρα.

180
00:12:46,757 --> 00:12:49,069
Και δεν μου έδειξες
πώς να πυροβολήσει;

181
00:12:50,023 --> 00:12:51,184
Ναί.

182
00:12:51,408 --> 00:12:53,372
Γινώμενος.
Βλέπω;

183
00:12:53,995 --> 00:12:56,993
Παιδιά,
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

184
00:13:00,439 --> 00:13:01,672
Πάμε.

185
00:13:03,937 --> 00:13:06,629
Κάνε αυτό που είπε ο εκπρόσωπος.

186
00:13:14,600 --> 00:13:15,714
Ρόλινς.

187
00:13:16,551 --> 00:13:18,554
Ο χρόνος του στη Λαραμί έχει τελειώσει.

188
00:13:19,077 --> 00:13:21,808
Θα φύγω αύριο το πρωί,
αντιπρόσωπος.

189
00:13:23,279 --> 00:13:25,930
Αλλά δεν έχετε τίποτα να κάνετε
με την αναχώρησή μου.

190
00:13:34,586 --> 00:13:35,954
Κύριε Γουέλς;

191
00:13:36,489 --> 00:13:40,434
Αν υπάρχει κάποια δουλειά να γίνει,
Θα το εκτιμούσα αν επέστρεφες το πρωί.

192
00:13:40,434 --> 00:13:41,994
κύριε Ρόλινς.

193
00:13:43,648 --> 00:13:45,975
-Γεια σου αγόρι.
-Μας.

194
00:13:47,690 --> 00:13:48,694
Μεταξύ.

195
00:13:56,502 --> 00:13:57,611
Αλίκη.

196
00:14:00,314 --> 00:14:01,371
Τζέιμι...

197
00:14:02,744 --> 00:14:05,899
-Ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο.
-Δεν τελείωσα το καθήκον μου.

198
00:14:08,243 --> 00:14:11,089
Άλις, κύριε Ρόλινς.

199
00:14:12,742 --> 00:14:14,663
Τζέιμι, στο κρεβάτι.

200
00:14:15,209 --> 00:14:16,115
Πάμε.

201
00:14:16,115 --> 00:14:17,456
Δώσε ένα φιλί για καληνύχτα
στη μητέρα σου.

202
00:14:17,456 --> 00:14:19,879
-Ουάου, μαμά.
-Έλα αγόρι μου.

203
00:14:20,451 --> 00:14:22,398
Έχω ένα θέμα να συζητήσω
με τους γονείς σου.

204
00:14:25,289 --> 00:14:26,781
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

205
00:14:33,902 --> 00:14:36,822
Ωραίο αγόρι.
Παιδιά κάνατε καλή δουλειά μαζί του.

206
00:14:37,148 --> 00:14:38,458
Ευχαριστώ.

207
00:14:38,876 --> 00:14:40,675
Νομίζω ότι ξέρεις γιατί ήρθα.

208
00:14:42,203 --> 00:14:43,803
Θέλω τον Τζέιμι.

209
00:14:44,160 --> 00:14:46,781
Γιατί,
μετά από τόσα χρόνια;

210
00:14:47,280 --> 00:14:49,261
Έχω ψάξει
για όλα αυτά τα χρόνια.

211
00:14:49,669 --> 00:14:51,820
Η γυναίκα μου σκέπασε
πολύ καλά τα κομμάτια σου.

212
00:14:52,203 --> 00:14:56,703
Και συνέχισε να κινείσαι
χωρίς να πουν πού πήγαιναν.

213
00:14:58,248 --> 00:15:01,946
Ήθελα απλώς να δω τον Τζέιμι,
πώς ήταν.

214
00:15:02,929 --> 00:15:05,833
-Μα μόλις είπες...
- Στην αρχή, κυρία.

215
00:15:06,594 --> 00:15:08,765
Ήθελα απλώς να δω τον γιο μου.

216
00:15:10,529 --> 00:15:12,321
Όταν όμως τον είδα...

217
00:15:12,321 --> 00:15:14,426
Ήξερα ότι δεν μπορούσα
φύγε χωρίς αυτόν.

218
00:15:16,311 --> 00:15:18,922
Θα το εκτιμούσα αν μου έλεγες
για μένα.

219
00:15:19,456 --> 00:15:22,649
-Θα διευκόλυνε τα πράγματα.
-Θα το έκανε πιο εύκολο;

220
00:15:23,304 --> 00:15:27,329
εννοώ,
θα πίστευε πιο γρήγορα.

221
00:15:28,282 --> 00:15:31,559
Δεν είναι εύκολο να γίνεις πατέρας
τόσο γρήγορα.

222
00:15:34,111 --> 00:15:37,611
Κύριε Ρόλινς, αγαπάμε τον Τζέιμι.

223
00:15:37,849 --> 00:15:40,652
Σας δίνουμε το είδος του σπιτιού
που του αξίζει.

224
00:15:41,371 --> 00:15:44,677
Ποιος είσαι εσύ να αποφασίσεις
Τι είδους σπίτι του αξίζει;

225
00:15:45,859 --> 00:15:47,653
Θα σε πληρώσω για τη δουλειά.

226
00:15:48,030 --> 00:15:49,857
Δεν ήταν δουλειά.

227
00:15:50,133 --> 00:15:52,379
Ο Τζέιμι μας έφερε τόση ευτυχία.

228
00:15:52,854 --> 00:15:55,223
Δεν θα σε αφήσω να τον πάρεις.
Με άκουσες;

229
00:15:56,240 --> 00:15:59,263
-Δεν θα σε αφήσω.
-Είναι γιος μου.

230
00:16:00,150 --> 00:16:02,258
Τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου.

231
00:16:03,633 --> 00:16:04,957
Κατάλαβες;

232
00:16:05,501 --> 00:16:08,858
Θα έρθω το πρωί.
Καλύτερα να είναι έτοιμος.

233
00:16:15,862 --> 00:16:19,432
Αναπληρωτής, παράτα τον Τζέιμι
θα σκοτώσει τη γυναίκα μου.

234
00:16:22,247 --> 00:16:25,000
Μπορείτε να προσφύγετε στο δικαστήριο
για ένα κοινό.

235
00:16:25,280 --> 00:16:28,168
Ο δικαστής δεν αφήνει το αγόρι να φύγει
μέχρι να πάρεις μια απόφαση.

236
00:16:28,823 --> 00:16:32,198
Ίσως ο Rollins να είναι ανήσυχος
και άσε τη Λαραμί...

237
00:16:33,088 --> 00:16:34,757
Μόνος.

238
00:16:35,659 --> 00:16:38,032
Πιστεύετε ότι α
Θα τον σταματήσει η δικαστική απόφαση;

239
00:16:42,268 --> 00:16:46,359
Έπρεπε να δει το πρόσωπο του Τζέιμι
όταν ο Ρόλινς ήρθε στο σπίτι μου.

240
00:16:47,187 --> 00:16:49,585
Είναι ήρωας για αυτό το αγόρι.

241
00:16:52,647 --> 00:16:53,986
Λοιπόν...

242
00:16:54,860 --> 00:16:57,370
Οι λέξεις θα κολλήσουν
στο λαιμό μου,

243
00:16:57,610 --> 00:17:00,340
Αλλά πρέπει να του το πω.

244
00:17:02,282 --> 00:17:03,648
κύριε Γουέλς.

245
00:17:04,726 --> 00:17:08,992
Στείλτε τον Jamie στο σχολείο αύριο
και μην του πεις τίποτα.

246
00:17:09,773 --> 00:17:13,726
Αυτά που έχουν σημασία
Πάντα δείχνουν καλύτερα το πρωί.

247
00:17:14,779 --> 00:17:18,575
Είμαι πολύ μεγάλος
να πιστεύεις στα θαύματα, ανάθεση.

248
00:17:18,825 --> 00:17:20,699
Κανείς δεν είναι πολύ μεγάλος για κάτι τέτοιο.

249
00:17:22,727 --> 00:17:26,857
Λοιπόν, ευχαριστώ, εκπρόσωπος.
Θα το πω στη γυναίκα μου.

250
00:17:29,027 --> 00:17:30,105
Καληνύχτα.

251
00:17:34,404 --> 00:17:35,871
Καλησπέρα, κύριε Welch.

252
00:17:39,147 --> 00:17:41,159
Τι σκοπεύετε να κάνετε, κύριε Troop;

253
00:17:41,845 --> 00:17:44,887
Δεν είμαι σίγουρος... ακόμα.

254
00:17:46,120 --> 00:17:48,039
Αλλά δεν μπορούσα
στείλε τον σπίτι χωρίς...

255
00:17:48,500 --> 00:17:50,037
Κάποια ελπίδα.

256
00:17:59,724 --> 00:18:01,890
-Φεύγοντας σήμερα;
-Ναί.

257
00:18:02,257 --> 00:18:04,562
-Μόνος;
-Οχι.

258
00:18:19,035 --> 00:18:21,050
Δεν το είπαν στον Τζέιμι.

259
00:18:22,283 --> 00:18:23,735
θα του το πω.

260
00:18:24,614 --> 00:18:27,432
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήταν
ένας έξυπνος άνθρωπος.

261
00:18:27,823 --> 00:18:31,006
Ο Τζέιμι πρέπει να πάει σχολείο,
δεν μπορεί να ξεφύγει μαζί σου.

262
00:18:31,534 --> 00:18:35,155
Έχω ένα ράντσο στην Αριζόνα.
Το αγόρασα πριν ένα χρόνο.

263
00:18:35,416 --> 00:18:39,883
θα δουλέψω και
Θα δω τον Τζέιμι να μεγαλώνει.

264
00:18:40,318 --> 00:18:42,424
Πώς πιστεύεις ότι θα το δεχτείς;
Πότε να του το πεις;

265
00:18:43,794 --> 00:18:45,212
Λοιπόν.

266
00:18:45,876 --> 00:18:48,398
- Νομίζει ότι είμαι...
-Ένας ήρωας, το ξέρω.

267
00:18:48,618 --> 00:18:52,033
Έχω δει αγόρια να απαγχονίζονται
γιατί προσπαθείς να μιμηθείς ήρωες σαν κι εσένα.

268
00:18:54,656 --> 00:18:56,837
Τι είναι αυτό για σένα, Troop;

269
00:19:00,169 --> 00:19:03,662
Νομίζεις ότι είσαι καθιερωμένος
και αυτή τη στιγμή το πιστεύει.

270
00:19:04,227 --> 00:19:07,160
Αλλά, όπου κι αν πάτε,
θα σε αναζητήσουν ψυχοπαθείς.

271
00:19:07,740 --> 00:19:09,904
Τώρα αυτό είναι το είδος της ζωής
Τι θέλεις για τον Τζέιμι;

272
00:19:10,139 --> 00:19:13,291
Δεν θα πειστώ
εγκαταλείπω τον γιο μου.

273
00:19:14,597 --> 00:19:16,675
Ένιωσα αρκετή μοναξιά.

274
00:19:17,491 --> 00:19:19,370
Θέλω τον γιο μου.

275
00:19:19,751 --> 00:19:22,526
Θέλω να τον αγαπήσω
και ότι με αγαπάει.

276
00:19:24,757 --> 00:19:28,234
Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε την αγάπη
σαν βρύση.

277
00:19:28,234 --> 00:19:29,806
Λατρεύει τους Welchs.

278
00:19:30,296 --> 00:19:33,019
Τώρα σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου
και σκέψου το αγόρι.

279
00:19:33,270 --> 00:19:35,952
Χρειάζεται ένα πραγματικό σπίτι,
με μια μητέρα.

280
00:19:37,535 --> 00:19:39,361
Όχι πυροβολητής.

281
00:19:41,045 --> 00:19:42,509
Έλα πες το.

282
00:19:44,057 --> 00:19:46,461
Θα αφήσουμε τον Τζέιμι να αποφασίσει.

283
00:19:46,686 --> 00:19:48,486
Είναι πολύ μικρός
να πάρει αυτή την απόφαση.

284
00:19:51,430 --> 00:19:53,041
-Θα το κάνει, ναι.
-Δεν με αφήνει, όχι.

285
00:19:53,041 --> 00:19:54,736
Ίσως το κάνω.

286
00:19:58,920 --> 00:20:00,556
Δώσε μου το όπλο σου, Ρόλινς.

287
00:20:00,900 --> 00:20:03,403
Θα με ευχαριστήσετε στο μέλλον.
Τώρα δώστε μου αυτό το όπλο ή χρησιμοποιήστε το.

288
00:20:04,862 --> 00:20:09,044
σου είπα πριν.
Δεν θέλω να σε μονομαχήσω, Τρόουπ.

289
00:20:09,736 --> 00:20:11,587
-Μα...
-Κύριε. Ρόλινς!

290
00:20:12,211 --> 00:20:15,379
Ο γιος σου θα σε δει να φεύγεις
ή τι είναι πραγματικά...

291
00:20:15,379 --> 00:20:18,448
- Ένας δολοφόνος.
-Είμαι πιο γρήγορος από σένα, Τρόουπ.

292
00:20:18,860 --> 00:20:20,164
Το ξέρεις αυτό.

293
00:20:21,352 --> 00:20:23,995
-Και θα το ρισκάρεις ακόμα;
-Ναί.

294
00:20:29,947 --> 00:20:32,506
Υποσχέθηκες να με αφήσεις
Κράτα το όπλο σου, κύριε Ρόλινς.

295
00:20:33,115 --> 00:20:35,442
Ο κύριος Ρόλινς δεν έχει χρόνο σήμερα,
αγόρια.

296
00:20:36,156 --> 00:20:38,649
Φεύγει.
Πάμε.

297
00:20:39,655 --> 00:20:41,071
Έλα, Τζέιμι.

298
00:20:52,567 --> 00:20:55,404
-Ρόλινς.
-Μη με αναγκάζεις, Τρόουπ.

299
00:20:55,873 --> 00:20:57,610
Δώσε μου αυτό το όπλο ή χρησιμοποίησέ το.

300
00:20:57,934 --> 00:21:01,739
Μπορείτε να τον πολεμήσετε χωρίς όπλο.
Δεν μπορείτε, κύριε Ρόλινς;

301
00:21:16,376 --> 00:21:19,759
-Τώρα, ανέβα στο άλογό σου.
-Σας παρακαλώ πολεμήστε τον.

302
00:21:20,374 --> 00:21:22,758
Δείξε μου ότι δεν χρειάζεσαι
ενός όπλου.

303
00:21:35,606 --> 00:21:36,899
Γιαννάκης.

304
00:21:48,941 --> 00:21:51,417
Χωρίς το όπλο του δεν είναι τίποτα.

305
00:22:22,140 --> 00:22:25,305
Δεν έχω ράντσο
στην Αριζόνα.

306
00:22:34,943 --> 00:22:36,179
Ηρέμησε αγόρι μου.

307
00:22:36,817 --> 00:22:40,780
Θα επιστρέψω μια μέρα να δω
Πώς είναι ο Τζέιμι;

308
00:22:41,045 --> 00:22:44,648
-Θα είναι καλός άνθρωπος.
-Θέλω να δω μόνος μου.

309
00:22:45,740 --> 00:22:49,845
Αν δηλαδή κάποιος πιστολέρο
να μην με φτάσει.

310
00:22:54,728 --> 00:22:56,395
Καλή τύχη.

311
00:23:15,196 --> 00:23:25,553
Υπότιτλοι - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com